com.adobe.epubcheck.messages.MessageBundle_zh_TW.properties Maven / Gradle / Ivy

Go to download
Show more of this group Show more artifacts with this name
Show all versions of epubcheck Show documentation
EPUBCheck is a tool to validate the conformance of EPUB publications against the EPUB specifications. EPUBCheck can be run as a standalone command-line tool or used as a Java library.
The newest version!
# This is the default MessageBundle.properties file

#Info
INF_001=Rule %1$s is under review and its severity may change in a future release. See the discussion at %2$s

#Accessibility
ACC_004=HTML 「a」元素必須要有文字。
ACC_005=表格元素「table」的標題儲存格需要被定義為表格標題元素「th」，以提供無障礙輔助。
ACC_006=表格元素「table」需要包含一個「thead」元素，以提供無障礙輔助。
ACC_007=內容文件不能使用「epub:type」屬性作語意變化。
ACC_009=MathML至少需要一個「alttext」屬性，或者「annotation-xml」子元素。
ACC_011=SVG hyperlink has no accessible name
ACC_012=表格元素「table」應該包含一個「caption」元素。

#Checker Errors
CHK_001=找不到客製訊息覆蓋檔案。
CHK_002=在訊息覆蓋檔案「%2$s」中發現了無法識別的客製訊息id %1$s。
CHK_003=在訊息覆蓋檔案「%2$s」中發現了無法識別的客製訊息嚴重性「%1$s 」。
CHK_004=在訊息覆蓋檔案「%1$s」中，客製訊息包含了太多參數。
CHK_005=在訊息覆蓋檔案「%1$s」中，客製建議包含了太多參數。
CHK_006=無法解譯於訊息覆蓋檔案「%1$s」中的客製格式參數。
CHK_007=當在處理客製訊息檔案「%1$s」時遇到錯誤：「%2$s」。
CHK_008=當在處理項目「%1$s」時遇到錯誤；跳過對該項目的其他檢查。

#CSS
CSS_001="%1$s" 屬性不能包含在EPUB的樣式表中。
CSS_002=發現空白或者NULL參照。
CSS_003=CSS document is encoded in UTF-16. It should be encoded in UTF-8 instead.
CSS_004=CSS documents must be encoded in UTF-8, detected %1$s;
CSS_005=Conflicting alternate style tags found: %1$s.
CSS_006=CSS 選擇器指定了固定位置選項
CSS_007=Font-face 參照 %1$s 指定了非標準字型檔案類型 %2$s 。
CSS_008=當在解譯 CSS 時遇到錯誤： %1$s 。
CSS_015=Alternative style sheets must have a title.
CSS_019=CSS font-face declaration has no attributes.
CSS_028=使用了「font-face」宣告。
CSS_029=Found CSS class name "%1$s" but no "%2$s" property was declared in the package document.
CSS_030=The package document declares media overlays styling class names but no CSS was found in the content document.

#HTM - XHTML related messages
HTM_001=所有基於 XML 的出版品資源，其媒體類別都必須為正確的 XML 1.0 文件。但所使用的 XML 版本為： %1$s 。
HTM_002=已安裝的 XML 解譯器不支援 XML 版本驗證。XML 檔案必須為正確的 XML 1.0 文件。
HTM_003=EPUB 3版文件不予允許外部實體。但發現外部實體宣告： %1$s 。
HTM_004=非正規的 DOCTYPE ：發現為「%1$s」，應該為「%2$s」。
HTM_005=找到一個外部參照。
HTM_007=ssml:ph 屬性的值為空或者只有空白值。
HTM_009=提供的 DOCTYPE 已經過時或者非正規，可以移除。
HTM_010=發現命名空間 URI 「%1$s」。
HTM_011=實體並未宣告。
HTM_011_SUG=定義該實體，或者以編號的實體取代。
HTM_025=在連結中發現未註冊的 URI scheme 類別。
HTM_044=包含命名空間 URI 「%1$s」但卻沒有使用。
HTM_044_SUG=移除沒有使用的命名空間 URI 。
HTM_045=找到空白的連結。
HTM_045_SUG=空白連接可以是正確的自我參照。但需要驗證是否有意如此使用。
HTM_046=Fixed layout document has no "viewport" meta element.
HTM_047=Viewport metadata "%1$s" has a syntax error
HTM_048=SVG固定版型文件必須包含「viewBox」特性（在最外層的 svg 元件）
HTM_051=發現用來增強語意的 microdata ，但缺少 RDFa 。EDUPUB 推薦使用 RDFa Lite。
HTM_052=「region-based」屬性僅准許用於資料導覽文件中的 nav 元素。
HTM_054=Custom attribute namespace ("%1$s") must not include the string "%2$s" in its domain.
HTM_055=The "%1$s" element should not be used (discouraged construct)
HTM_056=Viewport metadata has no "%1$s" dimension (both "width" and "height" properties are required)
HTM_057=Viewport "%1$s" value must be a positive number or the keyword "device-%1$s"
HTM_058=HTML documents must be encoded in UTF-8, but UTF-16 was detected.
HTM_059=Viewport "%1$s" property must not be defined more than once, but found values [%2$s].
HTM_060a=EPUB reading systems must ignore secondary viewport meta elements in fixed-layout documents; viewport declaration "%1$s" will be ignored.
HTM_060b=EPUB reading systems must ignore viewport meta elements in reflowable documents; viewport declaration "%1$s" will be ignored.
HTM_061="%1$s" is not a valid custom data attribute (it must have at least one character after the hyphen, be XML-compatible, and not contain ASCII uppercase letters).

#media
MED_003=Picture "img" elements must reference core media type resources, but found resource "%1$s" of type "%2$s".
MED_004=圖片檔頭可能破損。
MED_005=發現語音朗讀使用的音檔 %1$s 是非標準的音訊類型 %2$s。
MED_007=Picture "source" elements must define a "type" attribute when they reference foreign resources; found resource "%1$s" of type "%2$s".
MED_008=The time specified in the clipBegin attribute must not be after clipEnd.
MED_009=The time specified in the clipBegin attribute must not be the same as clipEnd.
MED_010=EPUB Content Documents referenced from a Media Overlay must specify the "media-overlay" attribute.
MED_011=EPUB Content Document referenced from multiple Media Overlay Documents.
MED_012=The "media-overlay" attribute does not match the ID of the Media Overlay that refers to this document.
MED_013=Media Overlay Document referenced from the "media-overlay" attribute does not contain a reference to this Content Document.
MED_014=Media overlay audio file URLs must not have a fragment, but found '#%1$s'.
MED_015=Media overlay text references must be in reading order. Text target "%1$s" is before the previous link target in %2$s order.
MED_016=Media Overlays total duration should be the sum of the durations of all Media Overlays documents.
MED_017=URL fragment should indicate an element ID, but found '#%1$s'.
MED_018=URL fragment should be an SVG fragment identifier, but found '#%1$s'.

#NAV EPUB v3 Table of contents
NAV_001=EPUB 2版不支援 nav 檔案。
NAV_003=當內容文件包含分頁（epub:type="pagebreak"）時，導覽文件必須有一個頁面清單。
NAV_004=EDUPUB 的導覽文件應該包含完整的文件標題結構。
NAV_005=內容文件中包含「audio」元素，但是導覽文件中卻沒有聲音片段清單（epub:type="loa"）。
NAV_006=內容文件中包含「figure」元素，但是導覽文件中卻沒有圖片清單（epub:type="loi"）。
NAV_007=內容文件中包含「table」元素，但是導覽文件中卻沒有表格清單（epub:type="lot"）。
NAV_008=內容文件中包含「video」元素，但是導覽文件中卻沒有影片清單（epub:type="lov"）。
NAV_009=以區塊為基礎的導覽連結需要指向固定版面文件。
NAV_010=「%1$s」nav 不得連結外部資源；此處「%2$s」待修正。
NAV_011=「%1$s」nav應按照閱讀順序排列；此處連結標的「%2$s」的順序早於前一項連結標的「%3$s」。
NAV_011_SUG.spine=書脊 spine
NAV_011_SUG.document=文件 document

#NCX EPUB v2 Table of Contents
NCX_001=NCX 識別符 ("%1$s") 與OPF識別符 ("%2$s") 不一致。
NCX_004=NCX 識別符 ("dtb:uid" metadata) 不應包含前導與尾隨空白。
NCX_006=NCX 文件中的 "text" 標籤為空。

#OPF
OPF_001=當在解譯EPUB版本 %1$s 時發生錯誤。
OPF_002=EPUB 裡找不到 OPF 檔案「%1$s」。
OPF_003=EPUB中有「%1$s」項目，但卻沒有在 OPF 的 manifest 裡宣告。
OPF_004=無效的字首宣告：不能有前導與尾隨空白。
OPF_004a=無效的字首宣告：字首為空。
OPF_004b=「%1$s」是無效的字首：必須是正確的無冒號名稱（又稱為「NCName」）。
OPF_004c=無效的字首宣告：字首「%1$s」後必須要有冒號字元 (":")。
OPF_004d=無效的字首宣告：字首「%1$s」必須以空格分隔其 URI。
OPF_004e=無效的字首宣告： 在字首與 URI 間發現不正確的空白。
OPF_004f=無效的字首宣告：在字首映射發現不正確的空白。
OPF_005=無效的字首宣告：字首「%1$s」的 URI 不存在。
OPF_006=無效的字首宣告：URI「%1$s」不是正確的 URI。
OPF_007=重新宣告保留的字首「%1$s」。
OPF_007a=無效的字首映射：不得宣告字首 "_" 。
OPF_007b=無效的字首映射：預設詞彙「%1$s」不得被重新宣告。
OPF_007c=Invalid prefix mapping: a prefix to the Dublin Core /elements/1.1/ namespace must not be declared
OPF_010=解析參照「%1$s」時出錯。
OPF_011=itemref 不能同時指定 page-spread-right 與  page-spread-left 屬性。
OPF_012=item 屬性「%1$s」在媒體類型「%2$s」中沒有定義。
OPF_013=Resource "%1$s" is declared with MIME type "%2$s" in content, but has MIME type "%3$s" in the package document.
OPF_014=「%1$s」屬性需要在 OPF 檔案中宣告。
OPF_015=「%1$s」屬性不應在 OPF 檔案中宣告。
OPF_016="rootfile" 元素缺少必須的屬性  "full-path" 。
OPF_017="rootfile" 元素中的 "full-path" 屬性不得為空。
OPF_018=打包檔（Package Document）標註有「remote-resource」（外部資源）屬性，但是沒有發現任何外部資源

OPF_018b=打包檔（Package Document）標註有「remote-resource」（外部資源）屬性/property，但是沒有發現任何外部資源；請確認此處的屬性/property標註置是否有誤。
OPF_021=在連結中發現使用未註冊的 URI scheme 類別：「%1$s」。
OPF_025=屬性值串列「%1$s」用法有誤，此處只允許單一數值。
OPF_026=發現異常的屬性值：「%1$s」。
OPF_027=未定義的屬性：「%1$s」。
OPF_028=未宣告的字首：「%1$s」。
OPF_029=「%1$s」檔案看來與 OPF 檔案中所宣告的檔案類型%2$s 不一致認同。
OPF_030=找不到唯一識別碼「%1$s」。
OPF_031=Guide 參照元素列表中的檔案未於 OPF manifest 中宣告： %1$s。
OPF_032=Guide 參照「%1$s」並非正確的「OPS 內容文件」。
OPF_033=Spine包含了 no linear 資源。
OPF_034=Spine 裡對 id 為「%1$s」的manifest 項目重複參照。
OPF_035=XHTML/OPS 並不適合使用媒體類型 "text/html" 。
OPF_035_SUG=使用 "application/xhtml+xml" 取代。
OPF_036=閱讀系統可能不支援影片類型「%1$s」。
OPF_036_SUG=使用 "video/mp4"、"video/h264" 或 "video/webm" 取代。
OPF_037=發現已淘汰的媒體類型「%1$s」。
OPF_038=在 OEBPS 1.2 脈絡下不應該使用媒體類別「%1$s」；使用 "text/x-oeb1-document" 取代。
OPF_039=在 OEBPS 1.2 脈絡下不應該使用媒體類別「%1$s」；使用 "text/x-oeb1-css" 取代。
OPF_040=Fallback item with id "%1$s" could not be found.
OPF_041=Fallback-style item with id "%1$s" could not be found.
OPF_042=「%1$s」不是允許出現在 spine 的媒體類型。
OPF_043=為非標準媒體類型「%1$s」的 spine 項目缺少 fallback 。
OPF_044=Spine item with non-standard media-type "%1$s" has no EPUB content document fallback.
OPF_045=在 fallback 鏈中遇到環狀參照。
OPF_047=OPF 檔案使用了 OEBPS 1.2 語法以提供向後相容性。
OPF_048=Package 標籤缺少必須的唯一識別碼的屬性與值。
OPF_049=在 manifest 裡找不到項目 id「%1$s」。
OPF_050=TOC 屬性所參照的資源之 mime type 不是 NCX；預期為 "application/x-dtbncx+xml" 。
OPF_051=圖片解析度超過推薦尺寸。
OPF_052=Role 的值「%1$s」不正確。
OPF_053=日期值「%1$s」並未遵循推薦語法，如 http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime:%2$s。
OPF_054=日期值「%1$s」不正確，請參照 http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime:%2$s。
OPF_055=%1$s 標籤為空。
OPF_057=圖片檔案容量超過推薦規格。
OPF_060=Duplicate entry in the ZIP file: "%1$s" (file names must be unique after Unicode canonical normalization and full case folding).
OPF_062=在 opf 檔案的 spine 元素中發現了 Adobe page-map 屬性。
OPF_063=Manifest 裡找不到所參照的 Adobe page-map 項目「%1$s」。
OPF_064=OPF 宣告類型「%1$s」，使用 profile「%2$s」進行驗證。
OPF_065=無效的 metadata 宣告，可能是因為 metadata 中的「refines」造成迴圈。
OPF_066=缺少頁面 metadata "dc:source" 或 "source-of"。當內容包含分頁標記時，頁面來源必須使用 "dc:source" 及 "source-of" 屬性進行識別。
OPF_067=資源「%1$s」不得同時作為 manifest 項目，又在 package metadata 中作為「link」元素。
OPF_070=Custom collection role "%1$s" is an invalid URL.
OPF_071=索引集合(Index collections)必須只能包含指向 XHTML 內容文件的資源。
OPF_072=Metadata 元素「%1$s」為空。
OPF_073=外部識別碼不得出現在文件類別宣告。
OPF_074=Package 資源「%1$s」在複數 manifest 項目中宣告。
OPF_075=預覽集合(preview collections)不得指向 EPUB 內容文件。
OPF_076=預覽集合(preview collcetions) 的 URI 連結元素不得包含 EPUB 內容片段標識符。
OPF_077=資料導覽文件不應被包含在 spine 中。
OPF_078=EPUB 字典必須至少要有一個包含字典內容 (epub:type "dictionary") 的內容文件。
OPF_079=找到字典內容 (epub:type "dictionary")，包裝文件應該宣告為 dc:type "dictionary" 。
OPF_080=搜尋金鑰映射文件副檔名應為 ".xml" 。
OPF_081=找不到資源「%1$s」（被某個 EPUB 字典集合所參照）。
OPF_082=發現某個 EPUB 字典集合包含一個以上的搜尋金鑰映射文件。
OPF_083=發現某個 EPUB 字典集合沒有搜尋金鑰映射文件。
OPF_084=發現某個 EPUB 字典集合包含資源「%1$s」，既不是搜尋金鑰映射文件，也不是 XHTML 內容文件。
OPF_085="dc:identifier" 的值「%1$s」標註為 UUID，但是無效的 UUID。
OPF_086=未來不再支援屬性%1$s，請考慮改用%2$s。
OPF_086_SUG.default=非預設前置屬性 a custom prefixed property
OPF_086_SUG.marc21xml-record=「record」關鍵字與媒體類型「application/marcxml+xml」
OPF_086_SUG.mods-record=「record」關鍵字與媒體類型「application/mods+xml」
OPF_086_SUG.onix-record=「record」關鍵字與屬性值「onix」共用
OPF_086_SUG.xml-signature=未簽署識別連結
OPF_086_SUG.xmp-record=the "record" keyword
OPF_086b=epup:type 值%1$s未來將停用，請考慮改用%2$s
OPF_086b_SUG.default=非預設前置值
OPF_086b_SUG.annoref=未收合的註釋
OPF_086b_SUG.annotation=未收合的註釋
OPF_086b_SUG.help=「tip」屬性
OPF_086b_SUG.marginalia=空的「aside」元件
OPF_086b_SUG.note=「footnote」或「endnote」屬性
OPF_086b_SUG.rearnote=「endnote」屬性
OPF_086b_SUG.rearnotes=「endnotes」屬性
OPF_086b_SUG.sidebar=空的「aside」元件
OPF_086b_SUG.warning=「notice」屬性
OPF_087=%2$s類型的文件不允許使用%1$s的 epub:type 值。
OPF_088=%1$s不是有效的 epub:type 值。
OPF_089=找不到與 "alternate" link rel 匹配的關鍵字
OPF_090=建議以%1$s的 MIME 媒體類型代替%2$s。
OPF_091=The item href URL must not have a fragment identifier.
OPF_092=Language tag "%1$s" is not well-formed: %2$s
OPF_093=The "media-type" attribute is required for linked resources located in the EPUB container
OPF_094=The "media-type" attribute is required for "%1$s" links.
OPF_095=The "media-type" attribute of "voicing" links must be an audio MIME type, but found "%1$s".
OPF_096=Non-linear content must be reachable, but found no hyperlink to "%1$s".
OPF_096b=No hyperlink was found to non-linear document "%1$s", please check that it can be reached from scripted content.
OPF_097=Resource "%1$s" is listed in the manifest, but no reference to it was found in content documents.
OPF_098=The "href" attribute must reference resources, not elements in the package document, but found URL "%1$s".
OPF_099=The manifest must not list the package document.

#Package
PKG_001=以版本 %1$s 對 EPUB 進行驗證，但偵測到的版本為 %2$s 。
PKG_003=無法讀到 EPUB 檔頭。這個 EPUB 檔案看來損壞了。
PKG_004=EPUB ZIP 檔頭損毀。
PKG_005=Mimetype 檔案具有額外的長度領域 %1$s。Mimetype 檔案不能使用 ZIP 格式額外的長度領域功能。
PKG_006=找不到 mimetype 檔案，或者不是卷宗中的第一個檔案。
PKG_007=Mimetype 檔案應該只包含字串 "application/epub+zip" 並且不應該被壓縮。
PKG_008=無法讀取檔案「%1$s」。
PKG_009=The file name "%1$s" contains characters that are not allowed in OCF file names: %2$s.
PKG_010=The file name "%1$s" contains spaces, which may create interoperability issues with older reading systems.
PKG_011=The file name "%1$s" is not allowed to end with ".".
PKG_012=The file name "%1$s" contains non-ASCII characters, which might create interoperability issues with older reading systems.
PKG_013=EPUB 檔案包含了多個 OPS 釋義資料 (rendition) 。
PKG_014=EPUB 檔案包含空目錄「%1$s」。
PKG_015=無法讀取 EPUB 內容：%1$s
PKG_016=EPUB 檔案副檔名請只使用小寫字母，以獲取最大相容性。
PKG_016_SUG=為求最大相容性，請使用「.epub」。
PKG_017=不常見的 EPUB 副檔名。
PKG_017_SUG=為求最大相容性，請使用「.epub」。
PKG_018=找不到 EPUB 檔案。
PKG_020=找不到 OPF 檔案 「%1$s」。
PKG_021=發現圖檔損毀。
PKG_022=圖片副檔名錯誤。該圖片格式為「%1$s」，但其副檔名卻為「%2$s」。
PKG_023=驗證 EPUB 2.0 時，將使用預設的驗證規則 。
PKG_024=不常見的 EPUB 副檔名。
PKG_024_SUG=為求最大相容性，請使用「.epub」。
PKG_025=Publication resource must not be located in the META-INF directory
PKG_026=Obfuscated resource must be a Font Core Media Type (was declared as "%1$s" in "%2$s").
PKG_027=Could not extract EPUB ZIP content, probably due to file names not encoded in UTF-8.

#Resources
RSC_001=找不到檔案「%1$s」。
RSC_002=找不到必須的 META-INF/container.xml 資源。
RSC_003=在 container 中找不到具有媒體類型 "application/oebps-package+xml" 的 rootfile 標籤。
RSC_004=File "%1$s" is encrypted, its content will not be checked.
RSC_005=解譯檔案「%1$s」時遇到錯誤
RSC_006=Remote resource reference is not allowed in this context; resource "%1$s" must be located in the EPUB container.
RSC_006b=資源項目%1$s不在 EPUB 容器內，請確認該項目是透過 script 存取。
RSC_007=EPUB 中找不到參照的資源「%1$s」。
RSC_007w=EPUB 中找不到參照的資源「%1$s」。
RSC_008=參照的資源「%1$s」未在 OPF manifest 中宣告。
RSC_009=非 SVG 的影像資源不應該使用片段識別 fragment identifier。
RSC_010=發現參照的資源為非標準類型。
RSC_011=發現參照的資源不是一個 spine 項目。
RSC_012=未定義的片段識別符。
RSC_013=片段識別符用於對樣式表資源的參照。
RSC_014=片段識別符定義了一個不相容的資源類型。
RSC_015=當 SVG 使用標籤參照時，需要有一個片段識別符。
RSC_016=解譯檔案時遇到致命錯誤：%1$s
RSC_017=解譯檔案時遇到警告訊息：%1$s
RSC_019=有複數釋義資料 (rendition) 的 EPUB 需要有一個 META-INF/metadata.xml 檔案。
RSC_020="%1$s" is not a valid URL (%2$s)
RSC_021=搜尋關鍵字映射文件必須指向內容文件（ spine 中找不到「%1$s」）。
RSC_022=無法確認圖片細節（需要 Java 版本 7 以上）。
RSC_024=Informative parsing warning: %1$s
RSC_025=Informative parsing error: %1$s
RSC_026=URL "%1$s" leaks outside the container (it is not a valid-relative-ocf-URL-with-fragment string)
RSC_027=XML document is encoded in UTF-16. It should be encoded in UTF-8 instead.
RSC_028=XML documents must be encoded in UTF-8, but %1$s was detected.
RSC_029=Data URL is not allowed in this context.
RSC_030=File URLs are not allowed in EPUB, but found "%1$s".
RSC_031=Remote resource references should use HTTPS, but found "%1$s".
RSC_032=Fallback must be provided for foreign resources, but found none for resource "%1$s" of type "%2$s".
RSC_033=Relative URL strings must not have a query component, but found one in "%1$s".