All Downloads are FREE. Search and download functionalities are using the official Maven repository.
  • Log In
  • Register

    • com.adobe.epubcheck.util.messages_zh_TW.properties Maven / Gradle / Ivy

    Go to download

    EPUBCheck is a tool to validate the conformance of EPUB publications against the EPUB specifications. EPUBCheck can be run as a standalone command-line tool or used as a Java library.

    The newest version!
    single_file=檔案經過驗證，為 %1$s 類型的單一檔案，針對 %2$s 版本的EPUB使用了 %3$s profile 驗證。只通過了部分的子集測試。
opv_version_test=*** 預計刪除的訊息 *** 測試只會針對OPF版本進行驗證。
mode_version_not_supported=檢查器無法為類型為%1$s以及版本為%2$s的檔案進行驗證。

no_errors__or_warnings=沒偵測到任何錯誤以及警告訊息。
there_were_errors=\n檢查完畢，發現錯誤
there_were_warnings=\n檢查完畢，發現警告訊息

messages=訊息
counter_fatal_zero=0 個致命錯誤
counter_fatal_one=1 個致命錯誤
counter_fatal_many=%1$d個致命錯誤
counter_error_zero=0 個錯誤
counter_error_one=1 個錯誤
counter_error_many=%1$d 個錯誤
counter_warn_zero=0 個警告訊息
counter_warn_one=1 個警告訊息
counter_warn_many=%1$d 個警告訊息
counter_info_zero=0 個參考提示
counter_info_one=1 個參考提示
counter_info_many=%1$d 個參考提示
counter_usage_zero=0 個使用例
counter_usage_one=1 個使用例
counter_usage_many=%1$d 個使用例

error_processing_unexpanded_epub=\n無法對擴張的EPUB進行檢測\n
deleting_archive=\n因為發現錯誤而中止EPUB製作。\n
display_help=-help 顯示輔助說明
argument_needed=預期至少要有一個引數
version_argument_expected=有引數 -v 卻未提供版本號。
mode_argument_expected=有引數 -mode 卻未提供檔案類型。
profile_argument_expected=有引數 -profile 卻未提供profile名稱。
profile_unknown=「%1$s」是未知的profile，改用預設profile驗證。
no_file_specified=引數中未指定檔案。結束驗證。
mode_version_ignored=由於會從EPUB檔案中取得模式與版本，將會忽略引數。
mode_required=非EPUB的檔案需要提供模式，預設版本為3.0。
validating_version_message=以EPUB %1$s 版本規則進行驗證。
output_type_conflict=一次只能指定一種輸出格式。
validating_against_epub_version=對EPUB %1$s 版本進行客製化驗證
file_not_found=找不到「%1$s」檔案
directory_not_found=找不到「%1$s」目錄
epubcheck_completed=EPUB檢查完成
error_creating_config_file=建立設定檔「%1$s」發生錯誤。
expected_message_filename=預期會有指定的輸出訊息檔名，卻發現「%1$s」
unrecognized_argument=「%1$s」為無法辨識的變數
epubcheck_version_text=EPUB檢查器 %1$s版
incorrect_locale=指定 --locale 項目的「%1$s」變數不正確。
missing_locale=找不到指定 --locale 項目的變數。

help_text = EPUB檢查器 %1$s版\n\n\
          當使用本工具時，第一個變數需是要檢查的檔案名稱（包含路徑）。\n\n\
          要指定驗證Profile（以檢查特定的EPUB Profile或者延伸規格），請使用 -profile 選項如下：\n\n\
          驗證Profile支援如下：\n\
          --profile default = 以預設profile驗證\n\
          --profile dict = 以EPUB 字典與詞彙表規格進行驗證\n\
          --profile edupub = 以EDUPUB Profile進行驗證\n\
          --profile idx = 以EPUB 索引規格進行驗證\n\
          --profile preview = 以EPUB預覽規格進行驗證\n\n\
          如果檢查的不是EPUB檔案，則必須使用 -mode 來指定檔案種類，以及使用 -v 來指定版本。\n\
          預設版本為：3.0。\n\n\
          支援的檔案種類與版本如下：\n\
          --mode opf -v 2.0\n\
          --mode opf -v 3.0\n\
          --mode xhtml -v 2.0\n\
          --mode xhtml -v 3.0\n\
          --mode svg -v 2.0\n\
          --mode svg -v 3.0\n\
          --mode nav -v 3.0\n\
          --mode mo -v 3.0 = 供檢查Media Overlays功能使用\n\
          --mode exp = 供擴張的EPUB檔案使用\n\n\
          本工具也接受下列項目：\n\
          --save = 另由擴張的EPUB中儲存EPUB\n\
          --out = 輸出結果為XML格式的檔案（使用 - 以輸出到終端機）\n\
          --xmp  = 輸出結果為XMP格式的檔案（使用 - 以輸出到終端機）\n\
          --json  =  輸出結果為XMP格式的檔案（使用 - 以輸出到終端機）\n\
          -m  = 和 --mode 相同\n\
          -p  = 和 --profile 相同\n\
          -o  = 和 --out 相同\n\
          -x  = 和 --xmp 相同\n\
          -j  = 和 --json 相同\n\
          --failonwarnings      = 預設上，當發現錯誤時回報值為 1 或者沒有錯誤時回報值為 0。使用 --failonwarnings 將會使得處理程序終止，狀態為 1 並且有警告訊息或者錯誤需要顯示亦然，而只會在沒有錯誤與警告訊息時才會回傳 0。\n\
          -q, --quiet = 除了錯誤以外不會在終端機上顯示訊息，但僅限於結果\n\
          -f, --fatal = 結果僅包含致命錯誤\n\
          -e, --error = 結果僅包含錯誤以及致命錯誤\n\
          -w, --warn = 結果包含致命錯誤、錯誤與警告訊息\n\
          -u, --usage = 結果包含EPUB中使用的功能訊息（預設為關閉）；若開啟，使用的功能資訊將會持續出現在結果檔案中\n\
          --locale  = 根據所提供的IETF BCP 47語言標籤字串輸出在地化的訊息\n\
          -l, --listChecks [] = 列出訊息ID以及重要層級到指定的輸出訊息檔案\n\
          或者終端機\n\
          -c, --customMessages [] = 忽視指定的輸出訊息檔案中的訊息重要層級\n\n\
          --version = 顯示EPUB檢查器版本\n\n\
          -h, -? 或 --help = 顯示輔助說明訊息\n\




    © 2015 - 2025 Weber Informatics LLC | Privacy Policy