org.geotoolkit.resources.Errors_fr.properties Maven / Gradle / Ivy
# (C) 2003-2010, Open Source Geospatial Foundation, OSGeo http://osgeo.org
AMBIGIOUS_AXIS_LENGTH=Les longueurs des axes sont ambigu?s.
AMBIGUOUS_VALUE_$1=La valeur \u201C{0}\u201D est ambigu? car elle est associ?e aux possibilit?s suivantes:
ANGLE_OVERFLOW_$1=L\u2019angle {0} est trop ?lev?.
AZIMUTH_OUT_OF_RANGE_$1=L\u2019azimut {0} est en dehors des limites permises (?180?).
BURSA_WOLF_PARAMETERS_REQUIRED=Les param?tres de Bursa-Wolf sont requis.
CANCELED_OPERATION=L\u2019op?ration a ?t? annul?e.
CANT_COMPUTE_DERIVATIVE=La d?riv? ne peut pas ?tre calcul?e.
CANT_CONCATENATE_TRANSFORMS_$2=Les transformations \u201C{0}\u201D et \u201C{1}\u201D ne peuvent pas ?tre combin?es.
CANT_CONNECT_DATABASE_$1=?chec lors de la connexion ? la base de donn?es {0}.
CANT_CONVERT_FROM_TYPE_$1=La valeur ne peut pas ?tre convertie ? partir du type \u2018{0}\u2019.
CANT_CONVERT_FROM_TYPE_$2=Ne peut pas convertir du type \u2018{0}\u2019 vers le type \u2018{1}\u2019.
CANT_CREATE_DIRECTORY_$1=?chec lors de la cr?ation du r?pertoire \u201C{0}\u201D.
CANT_CREATE_FACTORY_FOR_TYPE_$1=?chec lors de la cr?ation d\u2019une fabrique de type \u2018{0}\u2019.
CANT_CREATE_OBJECT_FROM_TEXT_$1=Un objet de type \u2018{0}\u2019 ne peut pas ?tre cr?? ? partir d\u2019un texte.
CANT_DELETE_FILE_$1=?chec lors de la suppression du fichier \u201C{0}\u201D.
CANT_EVALUATE_FOR_COORDINATE_$1=La valeur ? la coordonn?e ({0}) ne peut pas ?tre ?valu?e.
CANT_GET_DATASOURCE_$1=La source de donn?es \u201C{0}\u201D n\u2019a pas pu ?tre obtenue.
CANT_PROCESS_PROPERTY_$2=La propri?t? \u201C{0}={1}\u201D ne peut pas ?tre trait?e.
CANT_READ_DATABASE_RECORD_$2=La lecture de la table \u201C{0}\u201D pour l\u2019enregistrement \u201C{1}\u201D a ?chou?.
CANT_READ_DATABASE_RECORD_$3=La lecture de la colonne \u201C{1}\u201D de la table \u201C{0}\u201D pour l\u2019enregistrement \u201C{2}\u201D a ?chou?.
CANT_READ_DATABASE_TABLE_$1=La lecture de la table \u201C{0}\u201D a ?chou?.
CANT_READ_DATABASE_TABLE_$2=La lecture de la colonne \u201C{1}\u201D de la table \u201C{0}\u201D a ?chou?.
CANT_READ_FILE_$1=?chec lors de la lecture du fichier \u201C{0}\u201D.
CANT_REDUCE_TO_TWO_DIMENSIONS_$1=Le syst?me de coordonn?es \u201C{0}\u201D ne peut pas ?tre r?duit ? deux dimensions.
CANT_REPROJECT_COVERAGE_$1=Ne peut pas reprojeter la couverture \u201C{0}\u201D.
CANT_SEPARATE_CRS_$1=Ne peut pas s?parer le SRC \u201C{0}\u201D.
CANT_SET_ATTRIBUTE_VALUE_$1=Ne peut pas d?finir une valeur pour l\u2019attribut \u201C{0}\u201D.
CANT_SET_PARAMETER_VALUE_$1=Ne peut pas d?finir une valeur pour le param?tre \u201C{0}\u201D.
CANT_TRANSFORM_ENVELOPE=Ne peut pas transformer l\u2019enveloppe.
CANT_TRANSFORM_VALID_POINTS=Des points qui devraient ?tre valides n\u2019ont pas pu ?tre transform?s.
CANT_WRITE_FILE_$1=?chec lors de l\u2019?criture du fichier \u201C{0}\u201D.
CANVAS_NOT_OWNER_$1=Le graphique \u201C{0}\u201D appartient ? un autre afficheur.
COLINEAR_AXIS_$2=Les axes {0} et {1} sont colin?aires.
COVERAGE_ALREADY_BOUND_$2=La couverture retourn?e par \u2018{0}\u2019 est d?j? une vue de la couverture \u201C{1}\u201D.
DATABASE_FAILURE_$2=?chec lors de la cr?ation d\u2019un objet \u2018{0}\u2019 pour le code \u201C{1}\u201D.
DATABASE_UPDATE_FAILURE=?chec lors de la mise ? jour de la base de donn?es.
DATE_OUTSIDE_COVERAGE_$1=La date {0} est en dehors de la plage de temps des donn?es disponibles.
DESTINATION_NOT_SET=La destination n\u2019a pas ?t? d?finie.
DIRECTION_NOT_SET=La direction n\u2019a pas ?t? d?finie.
DISPOSED_FACTORY=La fabrique a ?t? ferm?e.
DISTANCE_OUT_OF_RANGE_$4=La distance {0} est en dehors des limites permises ({1} ? {2} {3})
DROPPED_FOREIGNER_KEY_$1=Suppression de la contrainte de cl? ?trang?re \u201C{0}\u201D.
DUPLICATED_PARAMETER_NAME_$4=Le nom ou un alias pour le param?tre \u201C{0}\u201D ? l\u2019index {1} duplique le nom \u201C{2}\u201D ? l\u2019index {3}.
DUPLICATED_RECORD_$1=L\u2019enregistrement \u201C{0}\u201D est d?fini plusieurs fois.
DUPLICATED_VALUES_COUNT_$1={0} valeurs dupliqu?es ont ?t? trouv?es.
DUPLICATED_VALUES_FOR_KEY_$1=Plusieurs valeurs correspondent ? la cl? \u201C{0}\u201D.
DUPLICATED_VALUE_$1=La valeur \u201C{0}\u201D est sp?cifi?e plusieurs fois.
ELLIPTICAL_NOT_SUPPORTED=Projection elliptique non-support?e.
EMPTY_ARRAY=Le tableau doit contenir au moins un ?l?ment.
EMPTY_DICTIONARY=Le dictionnaire doit contenir au moins une entr?e.
EMPTY_ENVELOPE_2D=L\u2019enveloppe doit avoir au moins deux dimensions et ne pas ?tre vide.
EMPTY_RECTANGLE_$1=Rectangle vide ou invalide: {0}
END_OF_DATA_FILE=Fin de fichier inattendu.
EXPECTED_ONE_OF_$1=Les valeurs permises sont {0}.
FACTORY_NOT_FOUND_$1=Aucune fabrique de type \u201C{0}\u201D n\u2019a ?t? trouv?e.
FILE_ALREADY_EXISTS_$1=Le fichier \u201C{0}\u201D existe d?j?.
FILE_DOES_NOT_EXIST_$1=Le fichier \u201C{0}\u201D n\u2019a pas ?t? trouv? ou ne peut pas ?tre lu.
FILE_HAS_TOO_FEW_DATA=Le fichier ne contient pas assez de donn?es.
FILE_HAS_TOO_MANY_DATA=Le fichier contient trop de donn?es.
FORBIDDEN_ATTRIBUTE_$2=L\u2019attribut \u201C{0}\u201D n\u2019est pas autoris? pour un objet de type \u2018{1}\u2019.
GEOTOOLKIT_EXTENSION_REQUIRED_$1=Les extensions de Geotoolkit.org sont requises pour l\u2019op?ration \u201C{0}\u201D.
GRID_LOCATIONS_UNEQUAL=Les latitudes et longitudes ne sont pas espac?es de fa?on r?guli?re.
HOLE_NOT_INSIDE_POLYGON=Le trou n\u2019est pas ? l\u2019int?rieur du polygone.
ILLEGAL_ANGLE_PATTERN_$1=Le mod?le \u201C{0}\u201D n\u2019est pas valide pour lire et ?crire des angles.
ILLEGAL_ARGUMENT_$1=Valeur ill?gale pour l\u2019argument \u2018{0}\u2019.
ILLEGAL_ARGUMENT_$2=Argument ill?gal; \u2018{0}\u2019={1}
ILLEGAL_ARGUMENT_CLASS_$3=L\u2019argument \u2018{0}\u2019 ne peut pas ?tre de type \u2018{1}\u2019. Une instance de \u2018{2}\u2019 ou d\u2019un type d?riv? ?tait attendue.
ILLEGAL_ARRAY_LENGTH_FOR_DIMENSION_$1=La longueur du tableau n\u2019est pas valide pour des points de dimension {0}.
ILLEGAL_AXIS_ORIENTATION_$2=Un axe ne peut pas ?tre orient? \u201C{0}\u201D dans les syst?mes de coordonn?es de classe \u2018{1}\u2019.
ILLEGAL_BAND_NUMBER_$1=Le num?ro de bande {0} n\u2019est pas valide.
ILLEGAL_CLASS_$2=La classe \u2018{0}\u2019 est ill?gale. Il doit s\u2019agir d\u2019une classe \u2018{1}\u2019 ou d?riv?e.
ILLEGAL_CLASS_$3=\u2018{0}\u2019 ne peut pas ?tre de type \u2018{1}\u2019. Une instance de \u2018{2}\u2019 ou d\u2019un type d?riv? ?tait attendue.
ILLEGAL_COORDINATE_$1=La coordonn?e \u201C{0}\u201D n\u2019est pas valide.
ILLEGAL_COORDINATE_REFERENCE_SYSTEM=Syst?me de r?f?rence de coordonn?es ill?gal.
ILLEGAL_COORDINATE_SYSTEM_FOR_CRS_$2=Le syst?me de coordonn?es de type \u2018{0}\u2019 est incompatible avec le SRC de type \u2018{1}\u2019.
ILLEGAL_CS_DIMENSION_$1=Le syst?me de coordonn?es ne peut pas avoir {0} dimensions.
ILLEGAL_DESCRIPTOR_FOR_PARAMETER_$1=Descripteur ill?gal pour le param?tre \u201C{0}\u201D.
ILLEGAL_ENTRY=Saisie invalide.
ILLEGAL_GRID_ENVELOPE_$3=La plage d\u2019index [{1} \u2026 {2}] de la dimension {0} n\u2019est pas valide.
ILLEGAL_IDENTIFIER_$1=\u201C{0}\u201D n\u2019est pas un identifiant valide.
ILLEGAL_INSTRUCTION_$1=L\u2019instruction \u201C{0}\u201D n\u2019est pas reconnue.
ILLEGAL_KEY_$1=Cl? ill?gale: {0}
ILLEGAL_LANGUAGE_CODE_$1=Le code de langue \u201C{0}\u201D n\u2019est pas reconnu.
ILLEGAL_LINE_IN_FILE_$2=Donn?es invalides ? la ligne {1} du fichier \u201C{0}\u201D.
ILLEGAL_MATRIX_SIZE=La dimension de la matrice est ill?gale.
ILLEGAL_MOSAIC_INPUT=La source doit ?tre une image unique, ou des tuiles ayant la m?me r?solution.
ILLEGAL_OCCURS_FOR_PARAMETER_$4=Le param?tre \u201C{0}\u201D appara?t {1} fois, alors que le nombre d\u2019occurrences attendu ?tait [{2} \u2026 {3}].
ILLEGAL_OPERATION_FOR_VALUE_CLASS_$1=Cette op?ration ne peut pas s\u2019appliquer aux valeurs de classe \u2018{0}\u2019.
ILLEGAL_ORDINATE_AT_$1=Les ordonn?es de la dimension {0} ne sont pas valides.
ILLEGAL_PARAMETER_TYPE_$2=Le param?tre \u2018{0}\u2019 ne peut pas ?tre du type \u2018{1}\u2019.
ILLEGAL_PARAMETER_VALUE_$2=Le param?tre \u2018{0}\u2019 ne doit pas avoir la valeur \u201C{1}\u201D.
ILLEGAL_PROPERTY_TYPE_$2=Les valeurs de la propri?t? \u2018{0}\u2019 ne peuvent pas ?tre de type \u2018{1}\u2019.
ILLEGAL_RANGE_$2=La plage [{0} \u2026 {1}] n\u2019est pas valide.
ILLEGAL_TRANSFORM_FOR_TYPE_$1=Transformation de type \u2018{0}\u2019 ill?gale.
ILLEGAL_UNIT_POWER_$2=Les unit?s {1} ne peuvent pas ?tre ?lev?es ? la puissance {0}.
ILLEGAL_UNIT_PRODUCT_$2=La multiplication ou division des {0} par des {1} n\u2019est pas permise.
ILLEGAL_WKT_FORMAT_$1=L\u2019objet de type \u201C{0}\u201D est trop complexe pour la syntaxe WKT.
INCOMPATIBLE_COORDINATE_SYSTEM_TYPE=Type de syst?me de coordonn?es incompatible.
INCONSISTENT_DOMAIN_$2=Les domaines de \u201C{0}\u201D et \u201C{1}\u201D sont incoh?rents.
INCOMPATIBLE_ELLIPSOID_$2=Le param?tre de projection \u201C{0}\u201D est incompatible avec l\u2019ellipso?de \u201C{1}\u201D.
INCOMPATIBLE_GRID_GEOMETRY=Les g?om?tries des grilles ne sont pas compatibles.
INCOMPATIBLE_UNIT_$1=L\u2019unit? \u201C{0}\u201D n\u2019est pas compatible.
INCONSISTENT_AXIS_ORIENTATION_$2=La direction \u201C{1}\u201D n\u2019est pas coh?rente avec l\u2019axe \u201C{0}\u201D.
INCONSISTENT_PROPERTY_$1=La valeur de la propri?t? \u201C{0}\u201D n\u2019est pas coh?rente avec celles des autres propri?t?s.
INCONSISTENT_VALUE=Valeur incoh?rente.
INDEX_OUT_OF_BOUNDS_$1=L\u2019index {0} est en dehors des limites permises.
INFINITE_COEFFICIENT_$2=Le coefficient {0}={1} ne doit pas ?tre NaN ou infini.
INFINITE_VALUE_$1=La valeur {0} est infinie.
INSEPARABLE_TRANSFORM=La transformation n\u2019est pas s?parable.
INSUFFICIENT_POINTS_$2={0} points ?taient sp?cifi?s, alors que {1} sont requis.
IN_$1=Erreur dans \u201C{0}\u201D:
LATITUDES_ARE_OPPOSITE_$2=Les latitudes {0} et {1} sont aux antipodes.
LATITUDE_OUT_OF_RANGE_$1=La latitude {0} est en dehors des limites permises (?90?).
LINE_TOO_LONG_$3=La ligne contient {0} colonnes alors qu\u2019on n\u2019en attendait que {1}. Le texte \u201C{2}\u201D est en trop.
LINE_TOO_SHORT_$2=La ligne ne contient que {0} colonnes alors qu\u2019on en attendait {1}.
LONGITUDE_OUT_OF_RANGE_$1=La longitude {0} est en dehors des limites permises (?180?).
MALFORMED_ENVELOPE=L\u2019enveloppe pr?sente des incoh?rences.
MANDATORY_ATTRIBUTE_$2=L\u2019attribut \u201C{0}\u201D est obligatoire pour un objet de type \u2018{1}\u2019.
MATRIX_NOT_REGULAR=Toutes les lignes n\u2019ont pas la m?me longueur.
MISMATCHED_ARRAY_LENGTH=Les tableaux n\u2019ont pas la m?me longueur.
MISMATCHED_ARRAY_LENGTH_$2=Les tableaux des param?tres \u2018{0}\u2019 et \u2018{1}\u2019 sont de longueurs diff?rentes.
MISMATCHED_COORDINATE_REFERENCE_SYSTEM=Le syst?me de r?f?rence des coordonn?es doit ?tre le m?me pour tous les objets.
MISMATCHED_DIMENSION_$2=Les dimensions des objets ne concordent pas: ils ont {0}D et {1}D.
MISMATCHED_DIMENSION_$3=L\u2019argument \u2018{0}\u2019 a {1} dimensions, alors qu\u2019on en attendait {2}.
MISMATCHED_ENVELOPE_CRS_$2=L\u2019enveloppe utilise un syst?me de r?f?rence des coordonn?es incompatible, soit \u201C{1}\u201D alors qu\u2019on attendait \u201C{0}\u201D.
MISMATCHED_IMAGE_SIZE_$5=L\u2019image \u201C{0}\u201D est de dimension ({1}?{2}) pixels, alors qu\u2019elle devrait ?tre de ({3}?{4}) pixels.
MISMATCHED_NUMBER_OF_BANDS_$3=Le nombre de bandes de l\u2019image ({0}) ne correspond pas au nombre d\u2019objets \u2018{2}\u2019 sp?cifi?s ({1}).
MISSING_CHARACTER_$1=Un caract?re \u2018{0}\u2019 ?tait attendu.
MISSING_MODULE_$1=Cette op?ration requiert le module \u201C{0}\u201D.
MIXED_CATEGORIES=Des cat?gories g?ophysiques sont m?lang?es avec des cat?gories non-g?ophysiques.
NEGATIVE_COLUMN_$2=Le num?ro de colonne des \u201C{0}\u201D ({1}) ne doit pas ?tre n?gatif.
NODE_HAS_NO_PARENT_$1=Le n\u0153ud \u201C{0}\u201D n\u2019a pas de parent.
NONINVERTIBLE_SCALING_TRANSFORM=La transformation affine pour redimensionner l\u2019image n\u2019est pas inversible.
NONINVERTIBLE_TRANSFORM=La transformation n\u2019est pas inversible.
NON_AFFINE_TRANSFORM=La transformation de la grille vers le syst?me de coordonn?es doit ?tre affine.
NON_ANGULAR_UNIT_$1=\u201C{0}\u201D n\u2019est pas une unit? d\u2019angles.
NON_CARTESIAN_COORDINATE_SYSTEM_$1=Le syst?me de coordonn?es \u201C{0}\u201D n\u2019est pas cart?sien.
NON_CONSECUTIVE_BANDS_$2=Les bandes {0} et {1} ne sont pas cons?cutives.
NON_CONVERTIBLE_UNITS_$2=Les donn?es exprim?es en {1} ne peuvent pas ?tre converties en {0}.
NON_EQUILIBRATED_PARENTHESIS_$2=Les parenth?ses ne sont pas ?quilibr?es dans \u201C{0}\u201D. Il manque \u2018{1}\u2019.
NON_INTEGER_CATEGORY=Certaines cat?gories utilisent des valeurs qui ne sont pas enti?res.
NON_LINEAR_RELATION=La relation n\u2019est pas lin?aire.
NON_LINEAR_UNIT_$1=\u201C{0}\u201D n\u2019est pas une unit? de longueurs.
NON_LINEAR_UNIT_CONVERSION_$2=La conversion des unit?s \u201C{0}\u201D vers \u201C{1}\u201D n\u2019est pas lin?aire.
NON_PERPENDICULAR_AXIS_$2=Les directions {0} et {1} ne sont pas perpendiculaires.
NON_SCALE_UNIT_$1=\u201C{0}\u201D n\u2019est pas une unit? d\u2019?chelle.
NON_TEMPORAL_UNIT_$1=\u201C{0}\u201D n\u2019est pas une unit? de temps.
NOT_AN_AFFINE_TRANSFORM=La transformation n\u2019est pas affine.
NOT_AN_ANGLE_OBJECT_$1=La classe \u201C{0}\u201D n\u2019est pas celle d\u2019un angle.
NOT_AN_INTEGER_$1=Le nombre \u201C{0}\u201D n\u2019est pas en entier valide.
NOT_A_DIRECTORY_$1=R?pertoire inexistant ou invalide: {0}
NOT_A_GRID=Les points ne semblent pas ?tre distribu?s sur une grille r?guli?re.
NOT_A_NUMBER_$1=Un nombre r?el ?tait attendu. \u201C{0}\u201D n\u2019est pas valide.
NOT_COMPARABLE_CLASS_$1=La classe {0} n\u2019est pas comparable.
NOT_DIFFERENT_THAN_ZERO_$1=Le nombre {0} n\u2019est pas valide. On attendait un nombre r?el non-nul.
NOT_GREATER_THAN_ZERO_$2=La valeur \u2018{0}\u2019={1} n\u2019est pas valide. On attendait un nombre positif non-nul.
NOT_THREE_DIMENSIONAL_CS=Le syst?me de coordonn?es n\u2019est pas tri-dimensionnel.
NOT_TWO_DIMENSIONAL_$1=Un objet ? {0} dimensions ne peut pas ?tre ramen? ? 2 dimensions.
NO_AUTHORITY_$1=Aucune autorit? n\u2019a ?t? sp?cifi?e pour le code \u201C{0}\u201D. Le format attendu est habituellement "AUTORIT?:NOMBRE".
NO_CATEGORY_FOR_VALUE_$1=Aucune cat?gorie n\u2019est d?finie pour la valeur {0}.
NO_CONVERGENCE=La transformation ne converge pas.
NO_CONVERGENCE_$2=Le calcul ne converge pas pour les points {0} et {1}.
NO_DATA_SOURCE=Aucune source de donn?es n\u2019a ?t? trouv?e.
NO_FOREIGNER_KEY_$1=Aucune cl? ?trang?re n\u2019a ?t? trouv?e dans la table \u201C{0}\u201D.
NO_IMAGE_FORMAT_$2=Le format d\u2019image \u201C{0}\u201D n\u2019est pas reconnu. Les formats disponibles sont {1}.
NO_IMAGE_INPUT=Aucune entr?e n\u2019a ?t? sp?cifi?e pour lire l\u2019image.
NO_IMAGE_OUTPUT=Aucune sortie n\u2019a ?t? sp?cifi?e pour ?crire l\u2019image.
NO_IMAGE_READER=Aucun d?codeur d\u2019image n\u2019a ?t? trouv? pour cette source.
NO_IMAGE_WRITER=Aucun encodeur d\u2019image n\u2019a ?t? trouv? pour cette destination.
NO_LAYER_SPECIFIED=Aucune couche n\u2019a ?t? sp?cifi?e.
NO_PARAMETER_$1=Le param?tre \u201C{0}\u201D est manquant.
NO_PARAMETER_VALUE_$1=Il manque la valeur du param?tre \u201C{0}\u201D.
NO_SERIES_SPECIFIED=Aucune s?rie de donn?es n\u2019a ?t? sp?cifi?e.
NO_SOURCE_AXIS_$1=Aucun axe source ne correspond ? {0}.
NO_SUCH_ATTRIBUTE_$1=Aucun attribut nomm? \u201C{0}\u201D n\u2019a ?t? trouv?.
NO_SUCH_ATTRIBUTE_$2=Aucun attribut nomm? \u201C{0}\u201D n\u2019a ?t? trouv? dans \u201C{1}\u201D.
NO_SUCH_AUTHORITY_CODE_$2=Aucun objet de type \u2018{0}\u2019 n\u2019a ?t? trouv? pour le code \u201C{1}\u201D.
NO_SUCH_AUTHORITY_CODE_$3=Aucun code \u201C{0}\u201D de l\u2019autorit? \u201C{1}\u201D n\u2019a ?t? trouv? pour un objet de type \u2018{2}\u2019.
NO_SUCH_ELEMENT_$1=Aucun ?l?ment \u2018{0}\u2019.
NO_SUCH_ELEMENT_NAME_$1=Aucun ?l?ment nomm? \u201C{0}\u201D n\u2019a ?t? trouv?.
NO_SUCH_OPERATION_$1=L\u2019op?ration \u201C{0}\u201D n\u2019est pas g?r?e par ce processeur.
NO_SUCH_RECORD_$2=Aucune entr?e n\u2019a ?t? trouv?e dans la table \u201C{0}\u201D pour la cl? \u201C{1}\u201D.
NO_SUCH_RECORD_IN_TABLE_$2=Aucun enregistrement pour \u201C{1}\u201D n\u2019a ?t? trouv? dans la table \u201C{0}\u201D.
NO_TRANSFORM2D_AVAILABLE=Aucune transformation ? deux dimensions n\u2019est disponible pour cette g?om?trie.
NO_TRANSFORMATION_PATH_$2=Aucune transformation du syst?me \u201C{0}\u201D vers \u201C{1}\u201D n\u2019est disponible.
NO_TRANSFORM_FOR_CLASSIFICATION_$1=Aucune transformation de classification \u201C{0}\u201D n\u2019est d?finie.
NO_UNIT=Des unit?s doivent ?tre sp?cifi?es.
NO_WKT_DEFINITION=D?finition WKT manquante.
NULL_ARGUMENT_$1=L\u2019argument \u2018{0}\u2019 ne doit pas ?tre nul.
NULL_ATTRIBUTE_$1=L\u2019attribut \u201C{0}\u201D ne doit pas ?tre nul.
NULL_FORMAT_$2=Le format #{0} (sur {1}) n\u2019est pas d?fini.
NULL_PARAMETER_$2=Le param?tre \u201C{0}\u201D doit ?tre non-nul et du type \u2018{1}\u2019.
NULL_VALUE_IN_TABLE_$3=Dans la table \u201C{2}\u201D, la colonne \u201C{1}\u201D de l\u2019enregistrement \u201C{0}\u201D ne devrait pas contenir de valeur nulle.
ODD_ARRAY_LENGTH_$1=Un tableau de longueur paire ?tait attendu. La longueur {0} n\u2019est pas valide.
OPERATION_ALREADY_BOUNDS_$1=L\u2019op?ration \u201C{0}\u201D est d?j? d?finie.
OUT_OF_PROJECTION_VALID_AREA_$1=Possible usage de la projection \u201C{0}\u201D en dehors de sa r?gion de validit?.
PARSE_EXCEPTION_$2=Le texte \u201C{0}\u201D n\u2019a pas pu ?tre interpr?t?. V?rifiez les caract?res \u201C{1}\u201D.
PIXELS_NOT_SQUARE_OR_ROTATED_IMAGE=Les pixels doivent ?tre carr?s et l\u2019image ne doit pas avoir de rotation.
POINT_OUTSIDE_COVERAGE_$1=La coordonn?e ({0}) est en dehors des limites permises.
POINT_OUTSIDE_GRID=Des points sont en dehors de la grille.
POINT_OUTSIDE_HEMISPHERE=Point en dehors de l\u2019h?misph?re de projection.
POLE_PROJECTION_$1=La latitude {0} est trop proche d\u2019un p?le.
POLYGON_CLOSED=On ne peut pas ajouter des points ? un polygone d?j? ferm?.
RANGE_OVERLAP_$4=Les plages [{0} \u2026 {1}] et [{2} \u2026 {3}] se chevauchent.
RECURSIVE_CALL_$1=Appels r?cursifs lors de la cr?ation d\u2019un objet \u2018{0}\u2019.
RECURSIVE_CALL_$2=Appels r?cursifs lors de la cr?ation d\u2019un objet \u2018{0}\u2019 pour le code \u201C{1}\u201D.
REQUESTED_ENVELOPE_DO_NOT_INTERSECT=L\u2019enveloppe demand?e n\u2019intercepte pas l\u2019enveloppe des donn?es.
RGB_OUT_OF_RANGE_$1=La valeur RGB {0} est en dehors des limites attendues.
RMI_FAILURE=L\u2019ex?cution par une machine distante a ?chou?e.
TEST_FAILURE_$3=On attendait {0}={1} mais on a obtenu {2}.
THREAD_DOESNT_HOLD_LOCK=Le fil d\u2019ex?cution ne poss?de pas le verrou.
TIMEOUT=D?passement du d?lai d\u2019attente.
TOLERANCE_ERROR=Tol?rance d?pass?e.
TOO_FEW_ARGUMENTS_$2=Au moins {0} argument{0,choice,1# ?tait attendu|2#s ?taient attendus}, \
mais seulement {1} {1,choice,1#a ?t? sp?cifi?|2#ont ?t? sp?cifi?s}.
TOO_MANY_ARGUMENTS_$2=Au plus {0} argument{0,choice,1# ?tait attendu|2#s ?taient attendus}, \
mais {1} {1,choice,1#a ?t? sp?cifi?|2#ont ?t? sp?cifi?s}.
TOO_MANY_OCCURRENCES_$2=Trop d\u2019occurrences de \u201C{0}\u201D. Il en existe d?j? {1}.
UNDEFINED_FORMAT=Format non-d?fini.
UNDEFINED_FORMAT_$1=Le format \u201C{0}\u201D n\u2019est pas d?fini.
UNDEFINED_PROPERTY=Propri?t? non-d?finie.
UNDEFINED_PROPERTY_$1=La propri?t? \u201C{0}\u201D n\u2019est pas d?finie.
UNEXPECTED_ARGUMENT_FOR_INSTRUCTION_$1=Argument inattendu pour l\u2019op?ration \u201C{0}\u201D.
UNEXPECTED_AXIS_DOMAIN_$2=Domaine inatendu pour l\u2019axe \u201C{0}\u201D. Les domaines valides sont {1}.
UNEXPECTED_DIMENSION_FOR_CS_$1=Dimension inattendue pour un syst?me de coordonn?es de type \u201C{0}\u201D.
UNEXPECTED_END_OF_STRING=Fin de texte inattendue.
UNEXPECTED_HEADER_LENGTH_$1=En-t?te d\u2019une longueur inattendu\: {0}
UNEXPECTED_IMAGE_SIZE=L\u2019image n\u2019a pas la taille attendue.
UNEXPECTED_PARAMETER_$1=Le param?tre \u201C{0}\u201D est en trop.
UNEXPECTED_ROW_LENGTH_$3=La ligne {0} de la matrice a une longueur de {1}, alors qu\u2019on attendait {2}.
UNEXPECTED_TRANSFORM_RESULT_$5=La transformation {4,choice,0#directe|1#inverse} n\u2019a pas produit les valeurs attendues. \
On attendait {0} mais on a obtenu {1} (une diff?rence de {2}) pour l\u2019ordonn?e {3}.
UNEXPECTED_UPDATES_$1=Un seul enregistrement devait ?tre ajout? ou mis ? jour, mais {0} l\u2019ont ?t?s.
UNITLESS_PARAMETER_$1=Le param?tre \u201C{0}\u201D n\u2019a pas d\u2019unit?.
UNKNOWN_AUTHORITY_$1=L\u2019autorit? \u201C{0}\u201D n\u2019est pas connue ou ne correspond pas aux indices sp?cifi?s. \
Le fichier JAR qui la d?finie n\u2019est peut-?tre pas accessible?
UNKNOWN_AUTHORITY_$2=L\u2019autorit? \u201C{0}\u201D n\u2019est pas disponible pour la cause suivante: {1}
UNKNOWN_AXIS_DIRECTION_$1=La direction \u201C{0}\u201D n\u2019est pas connue pour un axe.
UNKNOWN_COMMAND_$1=Commande inconnue: {0}
UNKNOWN_ENUM_$1=Valeur d\u2019?num?ration inconnue: {0}.
UNKNOWN_FILE_SUFFIX_$1=L\u2019extension de fichier \u201C{0}\u201D n\u2019est pas reconnu.
UNKNOWN_IMAGE_FORMAT_$1=Le format d\u2019image \u201C{0}\u201D n\u2019est pas reconnu.
UNKNOWN_INTERPOLATION_$1=L\u2019interpolation \u201C{0}\u201D n\u2019est pas reconnue.
UNKNOWN_MIME_TYPE_$1=Le type MIME \u201C{0}\u201D n\u2019est pas reconnu.
UNKNOWN_PARAMETER_$1=Param?tre inconnu: {0}
UNKNOWN_PARAMETER_NAME_$1=Nom de param?tre inconnu: {0}
UNKNOWN_PROJECTION_TYPE=Type de projection inconnu.
UNKNOWN_TYPE_$1=Le type \u201C{0}\u201D n\u2019est pas reconnu dans ce contexte.
UNKNOWN_UNIT_$1=Les unit?s \u201C{0}\u201D ne sont pas reconnues.
UNMODIFIABLE_AFFINE_TRANSFORM=Cette transformation affine n\u2019est pas modifiable.
UNMODIFIABLE_GEOMETRY=La g?om?trie n\u2019est pas modifiable.
UNMODIFIABLE_METADATA=La m?ta-donn?e n\u2019est pas modifiable.
UNMODIFIABLE_OBJECT_$1=L\u2019objet {0} n\u2019est pas modifiable.
UNPARSABLE_ATTRIBUTE_$2=Ne peut pas d?coder la valeur \u201C{1}\u201D de l\u2019attribut \u2018{0}\u2019.
UNPARSABLE_NUMBER_$1=Ne peut pas d?coder \u201C{0}\u201D comme un nombre.
UNPARSABLE_STRING_$2=Ne peut pas d?coder \u201C{0}\u201D car le texte \u201C{1}\u201D n\u2019est pas reconnu.
UNSPECIFIED_CRS=Le syst?me de r?f?rence des coordonn?es n\u2019a pas ?t? sp?cifi?.
UNSPECIFIED_IMAGE_SIZE=La taille de l\u2019image n\u2019a pas ?t? sp?cifi?e.
UNSPECIFIED_TRANSFORM=La transformation de coordonn?es n\u2019a pas ?t? sp?cifi?e.
UNSUPPORTED_COORDINATE_SYSTEM_$1=Le syst?me de coordonn?es \u201C{0}\u201D n\u2019est pas support?.
UNSUPPORTED_CRS_$1=Le syst?me de r?f?rence des coordonn?es \u201C{0}\u201D n\u2019est pas support?.
UNSUPPORTED_DATA_TYPE=Ce type de donn?es n\u2019est pas support?.
UNSUPPORTED_DATA_TYPE_$1=Le type de donn?es \u201C{0}\u201D n\u2019est pas support?.
UNSUPPORTED_DATUM_$1=Le r?f?rentiel \u201C{0}\u201D n\u2019est pas support?.
UNSUPPORTED_FILE_TYPE_$1=Type de fichier non-support?: {0}
UNSUPPORTED_IMAGE_TYPE=Ce type d\u2019image n\u2019est pas support?.
UNSUPPORTED_MULTI_OCCURRENCE_$1=Ne supporte qu\u2019une seule instance de \u2018{0}\u2019.
UNSUPPORTED_OPERATION_$1=Op?ration non-support?e: {0}
UNSUPPORTED_TRANSFORM=Transformation non-support?e.
VALUE_ALREADY_DEFINED_$1=Une valeur est d?j? d?finie pour {0}.
VALUE_OUT_OF_BOUNDS_$3=La valeur {0} est en dehors de la plage [{1} \u2026 {2}].
VALUE_OUT_OF_BOUNDS_$4=La valeur \u2018{0}\u2019={1} est en dehors de la plage [{2} \u2026 {3}].
VALUE_TEND_TOWARD_INFINITY=La valeur num?rique tend vers l\u2019infini.
VARIABLE_NOT_FOUND_IN_FILE_$2=Aucune variable \u201C{0}\u201D n\u2019a ?t? trouv?e dans le fichier \u201C{1}\u201D.
VETO_TOO_LATE=Un v?to a ?t? ignor? parce qu\u2019il a ?t? appliqu? trop tard.
ZVALUE_OUTSIDE_COVERAGE_$2=La valeur {1} est en dehors du domaine de la couverture \u201C{0}\u201D.
© 2015 - 2025 Weber Informatics LLC | Privacy Policy